website của Vũ Thị Ánh Loan

Chào mừng quý vị đến với website của Vũ Thị Ánh Loan.

Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.

Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây

Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.

Gốc > Thơ dịch >

Tạo bài viết mới

hoi thay co may van de

thư thầy cô kì thi sắp tới nay dew bai theo dang nao vay thay co cho em biet chuc dc ko em muon hc hoi kinh nghiep cua thay co ]...

Thu tịch Nguyên tác: Bạch Cư Dị 秋夕白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床？ Thu tịch Bạch Cư Dị Diệp thanh lạc như vũ, Nguyệt sắc bạch tự sương. Dạ thâm phương độc ngoạ, Thùy vị phất trần sàng ? Dịch nghĩa: Đêm thu Lá rụng âm thanh nghe như tiếng mưa Ánh trăng trắng ngời tựa như sương Ngồi một mình trong đêm sâu Ai (vì ta) phất bụi trên giường? --Bản dịch của Phụng Hà:-- Lá rơi nghe tưởng mưa sa, Trắng ngời ánh nguyệt ngỡ là màn...

Nâng chén rượu hỏi trăng

" 把酒問月 " 青天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。 ... --------- Bả tửu vấn nguyệt Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì, Ngã kim đình bôi nhất vấn chi! Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc, Nguyệt hành khước dữ nhân tương tuỳ. Kiểu như phi kính lâm đan khuyết, Lục yên diệt tận thanh huy phát Đãn kiến tiêu tòng hải thượng lai, Ninh tri hiểu hướng vân gian một. ... ------------------- Nâng chén rượu hỏi trăng ...

Bông Hoa Nhỏ - Puskin

Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức Một ước mơ mộng tưởng lạ thường Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ? Và bông hoa nở có lâu không? Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ? Và để vào đây có ý gì chăng? Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm Hay biệt ly chia sẻ đau thương, Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng Một mình đi dạo bước...

Tồn tại -William Shakespeare - (Người dịch: Trần Cẩm Thanh)

Trong thế giới thú vật hoang dã Kỳ nhông tồn tại Bằng cách Thay đổi màu da theo môi trường Cây lá ngón tồn tại Giữa muôn ngàn thảo mộc âm u Với chất độc ứ dần từng mạch dẫn Sắt thép tồn tại Đá tồn tại Câm lặng, khô khan... Giữa dòng đời phức tạp, bon chen Để là mình - con người Không thể tráo trở như kỳ nhông Không thể ác độc như lá ngón Không thể lạnh lẽo như sắt thép Không thể trơ trơ...

Nín đi em - Thơ William Shakespeare (Người dịch: Phạm Trọng Lệ)

Khi ta chết xin người yêu đừng khóc Khi chuông buồn chậm nhỏ xuống hồn ta Cho thế gian hay khắp chốn gần xa Lìa bể khổ, ta hoà cùng sâu bọ. Xin đừng nhớ đến bàn tay từng viết Những lời này vì da diết yêu em Thà lãng quên trong ý nghĩa êm đềm Hơn là để em chìm trong phiền muộn Khi đọc những vần này, người yêu hỡi, Thì thân ta là cát bụi cỏ xanh Ta xin em đừng nhắc đến tên mình Để đời...

Vô tình (thơ Puskin)

Vô tình anh gặp em Rồi vô tình thương nhớ Đời vô tình nghiệt ngã Nên chúng mình yêu nhau Vô tình nói một câu Thế là em hờn dỗi Vô tình anh không nói Nên đôi mình xa nhau Chẳng ai hiểu vì đâu Đường đời chia hai ngả Chẳng ai có lỗi cả Chỉ vô tình mà thôi Vô tình suốt cuộc đời Anh buồn đau mải miết Vô tình em không biết Hay vô tình quên đi... ...

Sao(Thơ Puskin)

Một ngôi sao vừa rơi vụt tắt trên bầu trời hay là tên người ấy vụt tắt ở trong tôi ? Vẫn thấy trên bầu trời có muôn vàn sao sáng mà ở trong lòng tôi như một hành lang vắng Một ngôi sao vừa tắt bầu trời vẫn không buồn sao tên người ấy tắt trong lòng tôi cô đơn ? ...

Một chút tên tôi đối với nàng (Thơ Puskin)

Một chút tên tôi đối với nàng Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng, Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn. Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm Nó chỉ còn là dấu vết không hồn Giống như hình phác trên mộ chí Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm. Tên cũ từ lâu bị lãng quên Chẳng còn gợi lại được cho em Tình xưa êm ái và trong trắng Trước mối tình ai mới dấy lên. Nhưng nếu...