Chào mừng quý vị đến với website của Vũ Thị Ánh Loan.
Cửu biệt ly (Lý Bạch - 李白, Trung Quốc)
Cửu biệt ly
Biệt lai kỷ xuân vị hoàn gia,
Ngọc song ngũ kiến anh đào hoa.
Huống hữu cẩm tự thư,
Khai giam sử nhân ta.
Chí thử trường đoạn bỉ tâm tuyệt,
Vân hoàn lục mấn bãi sơ kết,
Sầu như hồi phiêu loạn bạch tuyết.
Khứ niên ký thư báo Dương Đài,
Kim niên ký thư trùng tương thôi.
Đông phong hề đông phong
Vị ngã xuy hành vân sử tây lai
Đãi lai cánh bất lai!
Lạc hoa tịch tịch uỷ thương đài
Xa cách lâu
Mấy xuân xa cách chửa về nhà
Năm lần cửa ngọc thấy đào hoa
Huống còn thư chữ gấm
Mở xem dạ xót xa...
Quặn lòng đứt ruột đau khôn xiết
Tóc mây biếng chải, mai thôi kết
Sầu tựa gió về tung bạch tuyết
Năm trước được thư nhắn Dương Đài
Năm nay đưa thư giục giã hoài...
Gió đông chừ gió đông!
Hãy thổi mây bay về tây cho ai...
Hẹn về sao cứ sai ?
Hoa rơi lặng lẽ lớp rêu phai...
Vũ Thị Ánh Loan @ 19:29 09/09/2009
Số lượt xem: 763
- HOÀNG HẠC LÂU ( Thôi Hiệu) (09/07/09)
- Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng ( Lý Bạch) (22/06/09)
- Đông dạ văn trùng (Đêm đông nghe tiếng dế) - Bạch Cư Dị (15/06/09)
- Anh Vũ Châu- (Lý Bạch) (03/06/09)
- Khuê tình-(Lý Bạch) (03/06/09)
Các ý kiến mới nhất