Nguyện cầu

Đồng hồ

Ảnh ngẫu nhiên

HappyNewYear_2013.swf RIENG_MOT_GOC_TROI__XUAN_HIEU_HOA_TAU_SAXOPHONE.swf Chuc_mung_20_111.jpg TH_Pu_Dao.swf Ve_day_nghe_em.swf Tro_lai_mua_he2.swf Cam_on_2012.swf 83a1.swf Chuc_mung_ngay_Quoc_te_phu_nu_thiep_231.swf Vatine.jpg VT_CO_NHAC.swf DANH_NGON_1.swf Cuunon_chuc_tet.swf CMNM2012.swf Bai_ca_TruongTHPT_Le_Loi13.mp3 CM_nam_moi2c3.swf Giang_sinh___nam_moi.swf Giang_sinh1.swf LichsuVN.jpg 20111.jpg

Liên kết GV trường THD

Tài nguyên dạy học

Hỗ trợ trực tuyến

  • (Vũ Thị Ánh Loan)

Điều tra ý kiến

Bạn thấy trang này như thế nào?
Đẹp
Đơn điệu
Bình thường
Ý kiến khác

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Thành viên trực tuyến

    0 khách và 0 thành viên

    Báo mới

    Chào mừng quý vị đến với website của Vũ Thị Ánh Loan.

    Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
    Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
    Gốc > Những bài thơ Đường yêu thích >

    Anh Vũ Châu- (Lý Bạch)

       

    鸚鵡來過吳江水,
    江上洲傳鸚鵡名。
    鸚鵡西飛隴山去,
    芳洲之樹何青青。
    煙開蘭葉香風暖,
    岸夾桃花錦浪生。
    遷客此時徒極目,
    長洲孤月向誰明?

    Anh vũ lai quá Ngô giang thuỷ,
    Giang thượng châu truyền Anh Vũ danh.
    Anh vũ tây phi Lũng sơn khứ,
    Phương châu chi thụ hà thanh thanh.
    Yên khai lan diệp hương phong khởi,
    Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh.
    Thiên khách thử thời đồ cực mục,
    Trường châu cô nguyệt hướng thuỳ minh ?

    Bãi Anh Vũ (Người dịch: Hải Đà) 

    Sông Ngô anh vũ lướt bay qua
    Anh Vũ thành xưa vẫn gọi là
    Núi Lũng trời tây anh vũ khuất
    Bãi thơm cây biếc chập chờn xa
    Lá lan thoang thoảng lừng hương gió
    Sóng gấm bập bềnh lượn sát hoa
    Lữ khách hoài trông trời tít tắp
    Tình ai trăng dọi sáng đêm tà ? 

     


    Nhắn tin cho tác giả
    Vũ Thị Ánh Loan @ 08:53 03/06/2009
    Số lượt xem: 607
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến